1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
*

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
*

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
*

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
J'ai dit que je rencontrerais Tracy.

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Oh. Oui.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Droite.

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,470
Je ne suis pas sûr pour la semaine prochaine. Je

8
00:01:37,470 --> 00:01:39,960
Tu m'appelleras alors, d'accord ?

9
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
OUVERTURE DE LA PORTE

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
Désolé !

11
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
Je voulais me débarrasser d'une partie de ça

12
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Est-ce que je t'ai gâché ?

13
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Es-tu sûr?

14
00:03:26,960 --> 00:03:31,960
Tout va bien ? Ouais, ça fait un

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
La paperasse, j'adore ça (!)

16
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
C'est vrai.

17
00:03:37,480 --> 00:03:43,960
J'allais faire une lessive,

18
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Je voulais téléphoner au mec

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Quoi qu'il en soit, j'ai fait quelques choses à la main.

20
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
Ce n'est pas nécessaire. Je suis là.

21
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Tout est prêt.

22
00:03:59,960 --> 00:04:04,960
Et si tu allumes cette chose,

23
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Nuit. On se voit demain matin.

24
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
On se voit demain matin.

25
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Quelle est la plus récente ?

26
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Celui-ci. Ça vient de l'école,

27
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Celui-ci la rend plus jolie, toi

28
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Elle a de très beaux cheveux mais...

29
00:04:49,000 --> 00:04:55,150
Bien, Mme Uphill, nous allons commencer

30
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Si elle revient ici,

31
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
On s'en sortira, d'accord ?

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
Matin.

33
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Je prends juste son petit-déjeuner, monsieur.

34
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Demandez-lui de venir me voir,

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Ah ! Sergent Wells. Entrez.

36
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
Rien sur la fille, je suppose ?

37
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Cela fait 16 heures.

38
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Il fait 16 heures d'obscurité, monsieur.

39
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
L'inspecteur-détective Frost est-il dans

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Il n'est pas encore arrivé.

41
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Est-ce qu'il sait qu'il y a un briefing ?

42
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Soit il le fait, soit il ne le fait pas.

43
00:06:21,480 --> 00:06:27,160
Oui, il a été informé. Cela pourrait

44
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Ah, oui.

45
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Je suis vraiment désolé.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
Ouais. D'ACCORD. Je me suis réveillé deux fois, c'est tout.

47
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
Merci. Je t'appellerai.

48
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Eh bien, je ne vous garderai pas longtemps.

49
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
Nous ne manquons pas d'aide,

50
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Nous avons des forêts,

51
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
maisons abandonnées, chantiers de construction.

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,640
Tous les endroits où un enfant pourrait se cacher.

53
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Il va falloir être méthodique,

54
00:07:05,640 --> 00:07:10,800
..c'est pourquoi j'ai mis DCI Allen

55
00:07:10,800 --> 00:07:15,160
Comme c'est lui qui commande, je vais me taire

56
00:07:15,160 --> 00:07:18,960
Le temps joue contre nous, je serai donc bref.

57
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Quand vous le souhaitez.

58
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Soyez avec vous dans une minute.

59
00:07:25,000 --> 00:07:29,960
Non, aucun problème.

60
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Merci.

61
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Désolé pour ça, monsieur.

62
00:07:35,960 --> 00:07:41,960
Je suis le DC Clive Barnard. j'ai

63
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
C'est vrai. DC Barnard.

64
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
C'est vrai, sergent.

65
00:07:49,960 --> 00:07:53,150
Le surintendant Mullett est occupé en ce moment.

66
00:07:53,150 --> 00:07:55,320
Je te dirai quand il sera libre.

67
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Joli costume qu'il porte.

68
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Très élégant.

69
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
(Oh, merde !)

70
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Que fait Mullett ici ?

71
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
Il y a eu un briefing

72
00:08:45,800 --> 00:08:49,960
Nous vous en avons parlé hier soir.

73
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Dès que j'aurai bu une bonne tasse de thé.

74
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Dès que vous entrez, dit-il.

75
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
J'ai lu votre dossier.

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Cela ne m'a certainement pas fait de mal.

77
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Si je peux aider de quelque manière que ce soit. Prêter

78
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Ils sont tous là. Merci, monsieur.

79
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Bien.

80
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
j'ai hâte

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
J'ai entendu de bonnes choses à son sujet.

82
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Il y a eu un changement de plan.

83
00:09:21,960 --> 00:09:25,320
L'inspecteur en chef Allen est en charge

84
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Vous ne le sauriez pas,

85
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Il est dedans jusqu'aux yeux.

86
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
À titre purement temporaire,

87
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Je te mets avec le détective

88
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
C'est un officier très expérimenté.

89
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Pas aussi pointilleux

90
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
mais,

91
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
À sa manière. Ton oncle

92
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
Il étant notre...

93
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Le voyez-vous beaucoup, n'est-ce pas ?

94
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Désolé pour le briefing.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Tu sais ce qui se passe ?

96
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
George m'a mis au courant.

97
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Allez et dites un mot

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Voici leur rapport d'hier soir.

99
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Et Jack, quand tu l'as vue,

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
De la paperasse ! J'en suis là !

101
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
En... écrit !

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,960
Votre estomac vous dérange toujours ?

103
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Suivez mon conseil. Évitez les aliments gras.

104
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Ta-ta, Jack.

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Comment ça va à la maison ?

106
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Pas bon.

107
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Prenez congé.

108
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Que ferais-je, Jim ?

109
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
J'en fais assez comme ça.

110
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
La vérité est que... je ne peux pas gérer ça.

111
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Tant que je sais qu'elle va bien.

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Machine à laver. Machine à laver.

113
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
CLIQUEMENT DU RADIATEUR

114
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
ARRÊTS CLIGNOTANTS

115
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Bonjour. Qui es-tu?

116
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
DC Barnard. On m'a dit de me présenter

117
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

118
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Pour, euh... travailler avec lui.

119
00:11:45,000 --> 00:11:51,160
Eh bien, vous pouvez commencer par répondre

120
00:11:53,960 --> 00:11:57,800
Bureau de l'inspecteur-détective Frost.

121
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Oui Monsieur. Oui, il l'est.

122
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
C'est vrai, monsieur. Droite.

123
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Il veut te voir.

124
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Désolé.

125
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Un conseil, mon fils.

126
00:12:16,960 --> 00:12:21,960
Un : ne le dites jamais à M. Mullett

127
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
Et deux :

128
00:12:24,480 --> 00:12:28,960
Ne porte jamais un costume que tu ne serais pas

129
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
FRAPPER

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Entrez !

131
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Vous vouliez me voir,... monsieur ?

132
00:12:36,960 --> 00:12:40,160
Vous n'étiez pas au briefing.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Non, j'ai été inévitablement détenu, monsieur.

134
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Ah. Je vois.

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Ma voiture ne démarrait pas.

136
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
J'ai reçu une autre plainte du QG.

137
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Vraiment? Qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ?

138
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Tu es encore en retard

139
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
J'y travaillais hier soir.

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Faites-les parvenir immédiatement.

141
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Je le ferais, seulement je les ai laissés

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Faites-le ce matin.

143
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Eh bien, je pensais que tu préférerais que je le fasse

144
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Ne le fais pas...! Ne poussez pas trop loin,

145
00:13:13,000 --> 00:13:18,960
Le garçon aux yeux bleus du chef de la police

146
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Non, monsieur.

147
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
Quel est ton nom, mon fils ?

148
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Clive.

149
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Eh bien, tu conduis, Clive. Continue.

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Trois heures et demie, dites-vous ?

151
00:13:39,000 --> 00:13:44,160
Désolé? Tu as dit hier soir

152
00:13:44,160 --> 00:13:50,960
Ouais, c'est habituel. Mais cette semaine

153
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Je suis allé partout où je pouvais penser.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Et son père ?

155
00:13:56,960 --> 00:14:01,480
Il ne sait même pas que je l'ai eu.

156
00:14:01,480 --> 00:14:05,960
Il vous suffit de continuer.

157
00:14:05,960 --> 00:14:11,640
Ce n'est donc pas Mme Uphill. C'est

158
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
C'est juste plus facile, c'est tout.

159
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Eh bien, Linda. Si nous pouvions juste

160
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Nous ne ferons pas de dégâts, je le promets.

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Très bien, Linda, mon amour ?

162
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Te voilà.

163
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Tu sais, je pourrais jurer

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
Non.

165
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Allez. Nous n'avons pas toute la journée.

166
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Par où veux-tu que je commence ?

167
00:14:55,960 --> 00:15:01,320
Ne me laisse pas te surprendre en train de jouer

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,960
Maître, tu ne peux pas vraiment croire

169
00:15:05,960 --> 00:15:12,480
Je peux croire n'importe quoi. Et un jour,

170
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Il n'y a rien là-bas.

171
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Salle de bain?

172
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Rien.

173
00:16:07,480 --> 00:16:11,640
J'ai beaucoup de mal à obtenir

174
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Quand a-t-on commencé à dire « préservatif » ?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Quand avons-nous quoi, chef ?

176
00:16:29,960 --> 00:16:35,640
À mon époque, c’était « contraceptif ». Un

177
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Qu'est-ce que tu fais ?!

178
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Encore quelques questions, mon amour.

179
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Vous pensez qu'elle est morte, n'est-ce pas ?

180
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Vous pensez que je l'ai tuée !

181
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Asseyez-vous, Linda, mon amour.

182
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Mon Dieu, c'est vrai, n'est-ce pas ?!

183
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
La vérité est que non, je ne le fais pas.

184
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Le problème, c'est que Linda,

185
00:17:04,960 --> 00:17:10,960
Des gens sympas, des gens aimants, avec

186
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Désolé.

187
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
Pourquoi étais-tu en retard ?

188
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Je veux dire, tu as dit que tu étais en retard

189
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Pourquoi n'est-elle pas revenue ici ?

190
00:17:36,960 --> 00:17:41,960
Vous l'auriez pensé.

191
00:17:41,960 --> 00:17:46,960
C'était ça ? Aviez-vous eu une dispute ?

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Quelqu'un? Quel « quelqu'un » ?

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Tu veux dire un ami ?

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Oui.

195
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Non, pas une petite amie.

196
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Vous aviez un homme ici.

197
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Comment s'appelait cet homme ?

198
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Je ne sais pas.

199
00:18:06,960 --> 00:18:11,960
Combien y en a-t-il ?

200
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Quelques. Peu de.

201
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Des habitués ?

202
00:18:17,480 --> 00:18:23,960
Si tu veux. C'est ton homme du dimanche,

203
00:18:23,960 --> 00:18:29,960
Pourquoi tu lui dis d'attendre que tu

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Il était en retard. Habituellement, il est là

205
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
donc j'ai eu beaucoup de temps.

206
00:18:35,960 --> 00:18:41,960
Mais hier, son train était en retard,

207
00:18:42,960 --> 00:18:48,480
Il s'appelle Fareham... Farnham...

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
Il est professeur à Cranford.

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Je ne suis pas une salope, tu sais. Quoi qu'il en soit

210
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Y a-t-il quelqu'un

211
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Un proche ?

212
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Je me souviens. Vous êtes sur le

213
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
À temps partiel. C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE

215
00:19:50,960 --> 00:19:56,000
Comment vivez-vous avec la connaissance

216
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
Je ne sais pas, mon fils. Faites-le simplement.

217
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Donnez-lui une large place.

218
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Approchez-vous à moins de 4 pieds, elle mangera votre aile

219
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
C'est Annie Stefanopoulos.

220
00:20:08,960 --> 00:20:14,480
Elle va partout avec son vélo.

221
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
Les emmène chez le vétérinaire

222
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
J'ai entendu dire qu'ils t'ont mis avec

223
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Comment vas-tu ?

224
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
Dites adieu à votre vie sexuelle.

225
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
DI Frost tient de longues heures.

226
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Oh.

227
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
PW Wallace DC Barnard. Clive.

228
00:20:35,000 --> 00:20:38,960
LES DEUX : Le chef de la police est son oncle.

229
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Oh merde! Machine à laver!

230
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Le sergent Johnson

231
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Le seul qu'ils ne peuvent pas poser

232
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
Qui voudrait mettre la main sur Sick Mick ?

233
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Sa mère sera contente.

234
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Qu'est-ce que c'est ça?

235
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Parlez de rare. Ça bouge toujours.

236
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
FRAPPER LA PORTE

237
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Un peu de chance, chef.

238
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
Barry Farnham. Vit à Lefington.

239
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
M. Farnham ? Désolé de vous déranger.

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
DI Frost, DC Barnard.

241
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

242
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Absolument, monsieur.

243
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
De quoi s'agit-il ?

244
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Juste quelques questions, monsieur.

245
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Tu ne peux pas attendre que je rentre à la maison ?

246
00:21:53,800 --> 00:21:58,960
La nature de nos demandes

247
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
pisser avec des subtilités !

248
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
Très bien, monsieur ? Merci, monsieur.

249
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
Vous connaissez une Linda Uphill.

250
00:22:10,960 --> 00:22:16,960
Non, nous comprenons que vous avez un...

251
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Vous devez vous tromper.

252
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
Elle dit que tu étais avec elle

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Au vu de ce que tu dis,

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Si tu reviens avec nous,

255
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
Très bien. Oui, je la connais.

256
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Que lui est-il arrivé ?

257
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Pourquoi quelque chose devrait-il

258
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Eh bien, les femmes en elle...

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Les femmes à sa place.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Les femmes à sa place ?

261
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Très bien dit.

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
Ce n'est pas elle, c'est sa fille.

263
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Tracy ?

264
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Non, mais Linda parle d'elle.

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Elle est très fière d'elle.

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Vous voyez, l'enfant a disparu.

267
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Vous avez quitté Mme Uphill à trois heures et demie ?

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Oui, généralement c'est plus tôt, mais...

269
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
Vous n'avez pas vu l'enfant du tout ?

270
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Non. Linda garde sa vie de famille

271
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Tu as quitté la maison

272
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Non, je...

273
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
J'ai dû rendre visite à ma tante.

274
00:23:25,960 --> 00:23:29,480
Je vais tous les dimanches prendre le thé,

275
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
Elle vit dans les bungalows des OAP

276
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Vos dimanches sont une longue série de

277
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
D'abord une place de coquines chez Chez

278
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
Pas étonnant que ta peau soit si claire.

279
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Maintenant regarde, elle est vieille,

280
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Je me spécialise dans les vieilles dames

281
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
Ils restent à la page, n'est-ce pas ?

282
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Il leur faut donc un bon professeur.

283
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
J'essaye.

284
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Ça vaut de l'argent en banque,...

285
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
...un bon professeur.

286
00:24:11,480 --> 00:24:13,960
Hein ?

287
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
HÉLICOPTÈRE AÉRIEN

288
00:24:18,960 --> 00:24:23,480
Il fait un peu sombre maintenant,

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Ouais, d'accord. Rappelle-les.

290
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
D'accord, sergent ! Arrêtez-le !

291
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Oh !

292
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
C'est un ulcère perforé.

293
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Donc, c'est, euh...

294
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
..à vous.

295
00:24:46,960 --> 00:24:51,960
Je m'occuperai du côté relations publiques.

296
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Maintenant tu es aux commandes, je te veux

297
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
Remplir les formulaires sanglants !

298
00:25:03,000 --> 00:25:08,960
Allez-y doucement avec les heures supplémentaires. Cela

299
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Je ne les laisserai pas en profiter.

300
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
L'avantage est seulement pris

301
00:25:16,000 --> 00:25:19,960
Vous pouvez leur dire que je le ferai

302
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Oui, monsieur.

303
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
OK, faisons un peu attention !

304
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Sifflets et applaudissements

305
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Ça suffit ! Tu n'y vas pas

306
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Embrasse-nous, alors.

307
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Hé!

308
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Désolé, patron.

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Renseignez-moi. Qu’avons-nous couvert ?

310
00:25:43,480 --> 00:25:46,960
Les sections bleues.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
15, mais un seul semble prometteur.

312
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
C'est un type dans une voiture.

313
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
Il l'a vue quitter Saint-Marc

314
00:25:55,960 --> 00:26:00,800
La femme portait un manteau de fourrure blanche.

315
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Quelqu'un est allé dans ce club

316
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Il n'ouvre qu'à sept heures. je ferai

317
00:26:06,960 --> 00:26:12,960
Non, pas encore. Essayez la bibliothèque, c'est

318
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Ah non ! Très bien, très bien, très bien

319
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
C'est deux livres que tu me dois.

320
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
1 £ pour le jeu,

321
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Double ou rien. Pile ou face?

322
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Queues.

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Désolé pour ça, mon fils.

324
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Inutile de leur faire peur

325
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Où aller ?

326
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Condamner! je ne l'ai toujours pas fait

327
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Euh, 108, chemin Ranleagh.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Qu'y a-t-il au 108 Ranleagh Road ?

329
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
Une certitude de course de 14 ans

330
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Tracy pense qu'elle est à genoux.

331
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Et selon Top-Spin Charley

332
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
la maman de Marie-Louise

333
00:27:27,960 --> 00:27:33,960
Pauvre femme. Si quelque chose arrivait

334
00:27:34,960 --> 00:27:38,960
Vous m'excuserez de continuer ?

335
00:27:38,960 --> 00:27:43,320
Je t'ai vu dans Come Dancing ?

336
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Arrête d'avoir l'air si triste, chérie.

337
00:27:46,960 --> 00:27:52,960
Je n'ai pas beaucoup de plaisir depuis

338
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
Il est dans des véhicules lourds,

339
00:27:55,800 --> 00:27:59,960
C'est pourquoi je suis partenaire

340
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Nettoyez votre esprit et lavez-vous la bouche

341
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Bien sûr. Thé ou café ?

342
00:28:06,160 --> 00:28:10,960
Le café serait un régal.

343
00:28:10,960 --> 00:28:15,960
Utilisez le bolivien et les tasses,

344
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Donc tu étais avec Leslie

345
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Oui. Pratiquer,

346
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
À la réflexion, je préférerais le thé.

347
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
C'est d'accord. Reste ici.

348
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Tu as emprunté le manteau de ta mère,

349
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Comment le sais-tu ?

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit

351
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
Pourquoi tu penses ? Ta mère deviendrait folle

352
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Bravo.

353
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
Tracy pourrait être morte,

354
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
Elle est toujours autour de moi, comme

355
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Cela m'énerve.

356
00:29:10,960 --> 00:29:14,960
J'avais un rendez-vous avec ce type.

357
00:29:14,960 --> 00:29:19,800
Un peu plus vieux. C'est pourquoi

358
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Certains de ses sous-vêtements aussi,

359
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Nous passons devant l'église,

360
00:29:28,960 --> 00:29:34,960
Elle veut savoir où nous allons,

361
00:29:34,960 --> 00:29:39,960
Il s'est mis en chemise et a commencé

362
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Elle me suit toujours partout.

363
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Nous avons réussi à nous débarrasser d'elle.

364
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
Je ne la voyais plus.

365
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
Où était-ce ?

366
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Maintenant, nous le savons, n'est-ce pas ?!

367
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
C'est fait. C'est fait.

368
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
Laver beaucoup ? Machine à laver.

369
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
Rendez-vous au QG. Découvrez quoi

370
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Triez la déclaration du mois dernier,

371
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
et je l'ai ajouté pour ce mois-ci.

372
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
C'est bon, je vais le signer.

373
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Alors viens me chercher à la cantine !

374
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
Vous...

375
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Je veux dire, je

376
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
À quelle fréquence un cuivre en gagne-t-il un ?

377
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Je n'arrive pas à y croire non plus.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
On t'a tiré dessus, n'est-ce pas ?

379
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
Deux fois. Une fois dans la poitrine, ce qui

380
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Ça m'a traversé le cerveau,

381
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Oh, oui, je suis célèbre maintenant.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Chaque fois que je reçois une mention

383
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
comme

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
ils ont mis

385
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Pourquoi penses-tu que ton oncle

386
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
J'ai fait la plupart de mes fréquentations dans ces

387
00:32:07,960 --> 00:32:14,960
Sous un pommier sauvage, avec le

388
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Nous avons utilisé son Mac,

389
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
HÉLICOPTÈRE AÉRIEN

390
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Où cela mène-t-il ?

391
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
À la carrière.

392
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Organise-le, veux-tu, Arthur ?

393
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Ah Arthur ?

394
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Obtenez un WPC pour me rencontrer

395
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
J'ai cousu son nom.

396
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Pour l'école.

397
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Cela n'est pas resté cinq minutes.

398
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
J'aurais aimé avoir quelque chose de mieux

399
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Tiens, j'ai tes clopes.

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,160
Ce serait peut-être une bonne idée si je demandais

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Non.

402
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
Je suis seule depuis l'âge de 15 ans.

403
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
Très bien.

404
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Tu as juste...

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
Il suffit de croire au meilleur,

406
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Pas bien, tu as dit.

407
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Non, non, ça a été mauvais.

408
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Elle a dit quelque chose

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
C'est moi. Gamelle. Facture. Guillaume.

410
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Elle a toujours insisté

411
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
Quelque chose à propos de vacances.

412
00:34:02,320 --> 00:34:07,320
Nous étions censés aller voir

413
00:34:09,960 --> 00:34:14,960
je vais te préparer une tasse de thé

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
Jacques,

415
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Voilà.

416
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Merci.

417
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Tu n'aurais pas envie

418
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Je ne pense pas que ta logeuse

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Je n'ai pas de logeuse.

420
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
« Vérifiez tante. » Qu'est-ce que ça veut dire?

421
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Farnham a dit qu'il était avec sa tante.

422
00:35:09,960 --> 00:35:14,640
Droite. Tu prends la voiture,

423
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Alors retrouve-moi dans les bois.

424
00:35:19,960 --> 00:35:25,640
As-tu apporté tes bottes ? Non.

425
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Je ne nous vois pas le couvrir

426
00:35:52,960 --> 00:35:58,960
D'ici là, même si elle se contentait d'errer

427
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
Quelqu'un a vérifié chez Annie ?

428
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Elle a dû en collectionner davantage

429
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
On m'a dit que c'était une suite VIP.

430
00:36:12,960 --> 00:36:18,960
Désolé, Sandy. je n'ai pas le droit de

431
00:36:18,960 --> 00:36:23,960
Je vois que les plongeurs sont sortis.

432
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Après tous ces ennuis,

433
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Un autre pique-nique du Parti Vert, hein ?

434
00:36:36,960 --> 00:36:41,960
Ils ont trouvé un chariot Sainsbury's

435
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Vous vous demandez, dunit, messieurs ?

436
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
OK, chef.

437
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
Klaxon de voiture

438
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Parfait, mon fils. Vous devez être médium.

439
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Non, ne sors pas.

440
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Tu vas salir ton joli costume.

441
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
J'ai vu Tante.

442
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
"Il ne manque jamais une semaine, et il est

443
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Rayez-le, vous pensez ?

444
00:37:20,800 --> 00:37:24,960
Jamais vraiment un concurrent, de toute façon.

445
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Où aller ?

446
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Retour au ranch.

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Non, parlons avec Annie.

448
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Pourquoi tu demandes ?

449
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Non, vous ne l'avez pas vue.

450
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
Pourquoi tu ne les empêches pas de venir ici ?

451
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
C'est spécial de venir ici

452
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
Est spécial pour lancer des pierres

453
00:38:17,320 --> 00:38:23,000
Y avait-il d'autres enfants ici dimanche ?

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Pas d'enfants. Donnez-moi de la livre !

455
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Donne-lui une livre, mon fils.

456
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Viande de chat.

457
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
C'est un gâteau aux fruits.

458
00:38:34,960 --> 00:38:39,960
Je suis couvert de poils de chat.

459
00:38:39,960 --> 00:38:46,960
Nous avons Mickey Hoskins. Il était dans

460
00:38:47,160 --> 00:38:52,960
Il dit qu'il n'aurait pas pu l'être

461
00:38:52,960 --> 00:38:58,480
..parce qu'il agressait une fille

462
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
J'ai téléphoné au pseudo local. Ça vérifie.

463
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Il aime le diffuser un peu.

464
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Jack! Téléphone! Urgent!

465
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Juste ce dont nous avons vraiment besoin !

466
00:39:14,960 --> 00:39:17,160
Regardons le reste de lui.

467
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Ne restez pas bouche bée ! Tu es censé

468
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
Allez, continuez !

469
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Le docteur est en route.

470
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Oh oui.

471
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
Découvrez sa poitrine. Le docteur

472
00:39:33,960 --> 00:39:37,160
Qui commande ici ? Ah, Jack !

473
00:39:37,480 --> 00:39:39,640
J'aurais peut-être deviné.

474
00:39:39,640 --> 00:39:44,960
Si tu devais trouver un corps ici,

475
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Jetons un coup d'oeil.

476
00:39:54,960 --> 00:40:00,960
Vous m'avez appelé un peu tard. Un

477
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
J'ai essayé le baiser de la vie,

478
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Alors, Doc. Heure du décès ?

479
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Eh bien, votre supposition est aussi bonne que la mienne.

480
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Années. 10 ? 20 ? Peut-être plus longtemps.

481
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Tu dois le montrer

482
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Un demi-bras et une chaîne rouillée.

483
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Je vous laisse avoir mon rapport.

484
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Vous voulez le pathologiste.

485
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
On dirait de la pluie.

486
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Jack!

487
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Oh non!

488
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Oui?

489
00:40:49,640 --> 00:40:51,800
Hum, eh bien...

490
00:41:08,000 --> 00:41:11,960
Y a-t-il eu des accidents d'avion

491
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Je n'en ai aucune idée. Pourquoi?

492
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
Cela ressemble à une boîte d'expédition,

493
00:41:18,960 --> 00:41:23,960
Peut-être qu'il a été éjecté d'un avion

494
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Pourquoi pas ?

495
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
TÉLÉPHONE

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Bonjour ?

497
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Bonjour?

498
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
VOIX D'HOMME : « Mme Uphill ? »

499
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Oui?

500
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
"Si tu veux revoir Tracy,

501
00:41:43,960 --> 00:41:48,000
obtenez 2 000 £ en billets usagés

502
00:41:48,000 --> 00:41:52,960
"Un mot à la police,

503
00:41:58,960 --> 00:42:05,000
Tout ce qui était pourri avait pourri.

504
00:42:05,000 --> 00:42:11,320
La fermeture éclair de son pantalon, deux

505
00:42:11,320 --> 00:42:15,480
Un mouvement de palettes pas cher,

506
00:42:15,480 --> 00:42:17,960
Ah ouais ? Daté de quand ?

507
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Le dernier en date est celui-ci. 1961.

508
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Bang va ta théorie, Clive.

509
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Je suis désolé?

510
00:42:25,960 --> 00:42:28,800
Et ceux-là ?

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,960
je ne sais pas

512
00:42:31,960 --> 00:42:36,480
Vraisemblablement une clé de maison.

513
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Mais pas de clé de voiture.

514
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
Qu'est-ce que c'est?

515
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
Vous nous avez donné nos entrées.

516
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
Le quoi ?

517
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ah, la boîte.

518
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Eh bien, nous avons réussi à l'ouvrir.

519
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Et?

520
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Absolument foutu!

521
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
M. Garwood

522
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Il y a un panneau « Interdiction de fumer ». Désolé.

523
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Mme Uphill, passez.

524
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Vous devez être malade d'inquiétude. Je suis désolé.

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
J'ai besoin d'argent.

526
00:43:34,960 --> 00:43:37,000
Oui. Oui bien sûr.

527
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Mais Linda, ton compte...

528
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Je ne veux pas que tu demandes pourquoi,

529
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Mais je ne suis que le directeur adjoint.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
Sinon, je parlerai à votre

531
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
et je lui dirai comment

532
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Parce que je suis à bout de nerfs.

533
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
Je le pense vraiment, Ronald.

534
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Je le pense vraiment.

535
00:44:10,000 --> 00:44:16,160
Dieu sait quand je descendrai. j'ai

536
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Peut-être devrions-nous y renoncer ?

537
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Venez quand vous le pouvez.

538
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Pas besoin. Venez simplement.

539
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
A plus tard, alors.

540
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
D'accord?

541
00:44:30,960 --> 00:44:36,960
Alors, que fait-il avec un vide

542
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Peut-être qu'il y avait dedans

543
00:44:39,960 --> 00:44:44,960
Alors pourquoi est-il toujours enchaîné ?

544
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
Non, celui-ci a des complications.

545
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Mais ne vous inquiétez pas.

546
00:44:51,960 --> 00:44:55,480
Tu manges bien ton beignet et

547
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Je vais aller jouer à Mr Plod le

548
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Jacques.

549
00:45:00,960 --> 00:45:05,480
C'est une gentille fille, WPC Wallace.

550
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Ne la dérange pas, mon fils.

551
00:45:10,960 --> 00:45:15,960
Vous avez entendu parler de mon squelette, n'est-ce pas ?

552
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
'Bonjour?'

553
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Oui.

554
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
« Vous n'avez pas impliqué la police ?

555
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Je le jure ! S'il te plaît!

556
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
'Vous recevrez vos instructions

557
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Est-ce qu'elle va bien ?! Dis-moi, s'il te plaît !

558
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
« Plus tard dans la journée ! »

559
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
L'APPELANT Raccroche

560
00:45:47,960 --> 00:45:52,640
Vous ont-ils dit quelque chose ?

561
00:46:10,960 --> 00:46:14,160
Pourquoi s’en soucient-ils ? Pour l'amour de Dieu,

562
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Je veux dire, pourquoi s'embêtent-ils ?!

563
00:46:20,000 --> 00:46:24,640
Je ne peux pas rester ici.

564
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
Ce n'est pas ce qu'ils veulent.

565
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
Monsieur Frost. Téléphone.

566
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Au moins dans mon jeu

567
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Il est très bien nettoyé,

568
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
Quoi ? Oh oui.

569
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Jetez un œil à ceci.

570
00:46:45,960 --> 00:46:51,960
Cela n'a pas été mâché par les animaux.

571
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Avant ou après la mort ?

572
00:46:54,960 --> 00:46:59,160
Peu de temps après la mort, avant

573
00:46:59,960 --> 00:47:02,160
Peut-être que le bras a été coupé

574
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
Mais c'était toujours sur le bras.

575
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
Celui qui l'a coupé,

576
00:47:06,960 --> 00:47:10,160
et je ne pouvais pas faire glisser le bracelet

577
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
La victime était probablement un peu grosse

578
00:47:13,960 --> 00:47:19,960
Si vous faites glisser votre montre sur votre bras,

579
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
Pourquoi couper le bras

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
C'est vous le détective, pas moi.

581
00:47:24,960 --> 00:47:30,960
C'est pourquoi je suis surpris

582
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Bon Dieu !

583
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Et c'est l'auteur.

584
00:47:38,960 --> 00:47:44,960
Une balle de pistolet. Nous l'avons trouvé

585
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Pour le reste, je vous le conseillerai.

586
00:47:47,960 --> 00:47:52,960
Au fait, comment va CI Allen ? j'étais

587
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
Pas autant désolé que moi.

588
00:47:57,800 --> 00:47:59,960
'Police de Denton.'

589
00:47:59,960 --> 00:48:04,960
J'aimerais parler à l'officier

590
00:48:04,960 --> 00:48:09,960
"DS Frost n'est pas là pour le moment"

591
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Dis-lui sa mère

592
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
FRAPPER À LA PORTE

593
00:48:13,960 --> 00:48:17,960
M. Hudson aimerait vous voir.

594
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Il était âgé entre 35 et 40 ans...

595
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
..hauteur 5'9", étendu

596
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Oh, sa jambe gauche était cassée

597
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
Et le coffre-fort ?

598
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
C'était très fort

599
00:48:36,960 --> 00:48:41,960
le genre de boîte

600
00:48:41,960 --> 00:48:46,960
Ils ont le nom du fabricant

601
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Smith et Curtis.

602
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
Ils se spécialisaient

603
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
L'habitude ?

604
00:48:57,960 --> 00:49:04,320
J'ai des archives qui déterrent tout

605
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Cela pourrait prendre un certain temps,

606
00:49:09,960 --> 00:49:14,480
Ou je pourrais l'enterrer à nouveau,

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,640
TÉLÉPHONE

608
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Bonjour ?

609
00:49:19,960 --> 00:49:22,480
« Vous ne l'avez dit à personne ?

610
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
'Tu connais le terrain de cricket

611
00:49:26,800 --> 00:49:29,960
'Il y a une cabine téléphonique

612
00:49:29,960 --> 00:49:34,160
'A 20h, mets l'argent dans ton sac

613
00:49:35,160 --> 00:49:38,960
'Attends près de la cabine téléphonique jusqu'à ce que j'appelle

614
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Est-ce que tu vas bien, Tracy, mon amour ?

615
00:49:42,960 --> 00:49:47,320
Qu'est-ce que je fous en train de déconner avec un

616
00:49:47,320 --> 00:49:50,000
quand tu es Dieu sait où ?

617
00:49:50,960 --> 00:49:53,160
Qu'est-ce que je vais dire à ta mère ?

618
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
Nous faisons de notre mieux.

619
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Cela va vraiment la remonter le moral.

620
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
Je dois lui dire quelque chose,

621
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
FRAPPER

622
00:50:05,960 --> 00:50:09,000
Ne me donne plus de papiers.

623
00:50:09,000 --> 00:50:12,960
Que penses-tu de cet appel téléphonique ?

624
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Il y a une note ici quelque part.

625
00:50:14,960 --> 00:50:20,960
Qu'est-ce que ça disait ? L'appelant voulait

626
00:50:21,000 --> 00:50:26,960
Il a dit 'Dis-lui que sa mère s'est retirée

627
00:50:26,960 --> 00:50:32,800
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

628
00:50:32,800 --> 00:50:36,960
Si tu as éclairci,

629
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
Un peu de papier, sinon le gamin.

630
00:50:57,640 --> 00:50:59,960
Hé! Éloignez-vous d'elle !

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,480
Hé!

632
00:51:07,800 --> 00:51:10,960
Alors, je parcours les fichiers

633
00:51:10,960 --> 00:51:15,640
..et ce que je découvre

634
00:51:15,640 --> 00:51:20,960
Ce que j'ai d'ailleurs

635
00:51:20,960 --> 00:51:24,960
Bien sûr, toi et moi

636
00:51:24,960 --> 00:51:30,800
Kennedy élu. Gagarine d'abord

637
00:51:30,800 --> 00:51:36,960
Tottenham bat Leicester City

638
00:51:36,960 --> 00:51:41,960
Felton était caissier et travaillait

639
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
26 janvier 1961,

640
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
conduit par un commis junior,

641
00:51:48,960 --> 00:51:54,960
Destination leur sous-agence

642
00:51:54,960 --> 00:52:00,320
..enfermé dans une affaire enchaîné à

643
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
La voiture a été retrouvée sur une route secondaire.

644
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Il n'a toujours aucun souvenir

645
00:52:09,960 --> 00:52:14,960
Felton et les 40 000 n'ont jamais été

646
00:52:14,960 --> 00:52:17,960
Sa femme s'est remariée avec un Yankee.

647
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
Tu dis ça Garwood

648
00:52:21,960 --> 00:52:27,960
Il est de retour à la banque - assistant

649
00:52:27,960 --> 00:52:33,960
J'ai essayé d'obtenir une déclaration de

650
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
On dirait que je te dois une faveur.

651
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
J'ai bien envie de t'acheter un curry.

652
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Éditeur. Ouais. Ouais, il l'est.

653
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Je dois rentrer à la maison.

654
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Demain, Linda, mon amour.

655
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Non, je dois y aller maintenant.

656
00:52:56,960 --> 00:53:00,160
J'ai dit que je serais là

657
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Je veux dire, c'était le marché.

658
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Elle pourrait même être là à attendre.

659
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Elle attend.

660
00:53:25,320 --> 00:53:27,960
Ils ont trouvé son sac. C'était vide.

661
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
Les 2 000, tu veux dire ?

662
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Le salaud !

663
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ?

664
00:53:33,960 --> 00:53:37,480
Stupide, plutôt. Pas tout le monde

665
00:53:37,480 --> 00:53:40,960
C'est dommage que tu le laisses

666
00:53:40,960 --> 00:53:44,960
Quelqu'un l'a appelée. Il voulait

667
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Et tu as dit oui ?

668
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Toi et un autre corps,

669
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Que cherchons-nous ?

670
00:53:51,960 --> 00:53:58,800
Quel genre de pseudos de kidnappeur

671
00:53:58,800 --> 00:54:02,960
Un vilain toerag

672
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
Non content de 2 000,

673
00:54:07,960 --> 00:54:13,160
Moins ils sont chers, plus ils sont gourmands.

674
00:54:13,160 --> 00:54:17,960
Tu l'attrapes en sortant,

675
00:54:17,960 --> 00:54:22,960
Quand tu l'auras, donne-moi

676
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Ouais, mais -

677
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
Que t'a-t-il dit ?

678
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
Oh? Oh, je vois.

679
00:54:35,000 --> 00:54:40,960
J'ai peur qu'il m'ait pris au dépourvu,

680
00:54:40,960 --> 00:54:45,960
Je suppose que la police demandera

681
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
..même si Dieu seul le sait

682
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
Oui. Oui je le ferai. Je suis désolé de...

683
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Ouais.

684
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
Bonne nuit.

685
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
MONITEUR CARDIAQUE BIP

686
00:55:14,960 --> 00:55:20,320
Fumée. Boire.

687
00:55:20,320 --> 00:55:24,960
Un matin, je me suis réveillé et j'ai dit

688
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
Qu'est-ce que tu fais quoi ?

689
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
'Que fais-tu?'

690
00:55:29,960 --> 00:55:32,320
Je veux dire, en termes de mon corps.

691
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
Vous l'avez compris ?

692
00:56:07,960 --> 00:56:12,000
Je suis... je suis désolé d'entendre

693
00:56:12,960 --> 00:56:15,480
Ils me l'ont dit en bas.

694
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
Je veux dire...

695
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
Je ne savais pas.

696
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Aucune raison pour que vous le fassiez.

697
00:56:22,960 --> 00:56:26,960
Droite. Allez, allons-y.

698
00:56:30,480 --> 00:56:33,960
'Quand j'ai quitté la maison

699
00:56:33,960 --> 00:56:39,960
"Qu'est-il arrivé à Mme Uphill

700
00:56:39,960 --> 00:56:42,960
C'était une façon de gagner de l'argent facilement.

701
00:56:42,960 --> 00:56:48,000
Si tu signais là, là

702
00:56:49,480 --> 00:56:55,960
Il est 23h45. L'entretien

703
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
Je ne sais pas pour le

704
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
J'ai jeté un œil à votre formulaire.

705
00:57:03,960 --> 00:57:08,960
je n'ai pas eu le plaisir

706
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
Ou connaissance de votre précédent.

707
00:57:11,960 --> 00:57:15,960
Ne faire « aucun mal » aux femmes ne se forme pas

708
00:57:15,960 --> 00:57:18,960
Ils m'enroulent.

709
00:57:18,960 --> 00:57:25,000
Les femmes n'ont été mises sur cette terre

710
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Assurez-vous que ce sac à ordures Brennand

711
00:57:32,960 --> 00:57:37,160
parce que je vais jeter le sang

712
00:57:38,960 --> 00:57:42,960
Demain à la première heure

713
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
C'est vrai, chef.

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,320
Où vas-tu?

715
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
Avez-vous fait ces déclarations de criminalité ?

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Eh bien, continuez avec eux, alors !

717
00:58:24,000 --> 00:58:27,960
Je suis désolé, mon fils.

718
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Allez, c'est l'heure des bo-bo.

719
00:59:11,960 --> 00:59:16,960
Dis-lui de venir me chercher

720
00:59:30,320 --> 00:59:33,160
Bonjour.

721
00:59:33,160 --> 00:59:35,160
Est-ce que tout va bien ?

722
00:59:35,160 --> 00:59:38,960
Seulement quand ils ont dit que tu étais là...

723
00:59:38,960 --> 00:59:40,160
Voulez-vous connaître la vérité ?

724
00:59:40,160 --> 00:59:43,320
Je ne pouvais pas supporter

725
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Êtes-vous impliqué

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,000
Ouais. Jusqu'ici.

727
00:59:49,000 --> 00:59:51,960
Je veux dire, je viens de le trouver

728
00:59:51,960 --> 00:59:57,960
Vous ne pouvez rien cacher.

729
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Je connais M. Powell.

730
01:00:02,960 --> 01:00:05,960
Oh? Oh, le directeur de la banque.

731
01:00:05,960 --> 01:00:11,960
J'ai allaité sa femme pendant un moment, jusqu'à ce que

732
01:00:11,960 --> 01:00:16,960
Il est le seul qu'elle laissera approcher

733
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
Où es-tu, Gérald ?!

734
01:00:34,960 --> 01:00:38,960
Reste là, chérie.

735
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Bonjour, chef.

736
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
J'ai téléphoné à la banque.

737
01:00:52,160 --> 01:00:55,960
Où est-il ?

738
01:01:02,960 --> 01:01:05,960
D'accord, merci beaucoup.

739
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
Il sort habituellement à 8h30 pile.

740
01:01:10,960 --> 01:01:14,960
Et hier soir ? Ils étaient

741
01:01:14,960 --> 01:01:20,800
Ils le sont toujours. Donc, il n'est pas à

742
01:01:20,800 --> 01:01:25,960
La voiture est toujours en route,

743
01:01:25,960 --> 01:01:31,960
je vais devoir te bousculer

744
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Merci. Vous y êtes.

745
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

746
01:02:01,960 --> 01:02:07,960
Ne faites pas couler de sang sur l'homme

747
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
Maître ?

748
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
Ici!

749
01:02:51,960 --> 01:02:57,960
On dirait qu'il a été retourné.

750
01:03:08,960 --> 01:03:13,960
Il a été abattu à bout portant.

751
01:03:13,960 --> 01:03:18,320
Je vais le pêcher pour toi.

752
01:03:18,320 --> 01:03:21,960
Non pas qu'il l'aurait ressenti.

753
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Certaines personnes ont toute la chance.

754
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
C'est une période difficile ?

755
01:03:27,960 --> 01:03:32,960
Je serai plus précis après

756
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
Oui. Jusqu'à présent cette semaine

757
01:03:40,960 --> 01:03:44,960
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?

758
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Tout ira bien, je te le promets.

759
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
S'il ne l'a pas emmenée,

760
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Et la fille ?

761
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
Il ne faut pas l'oublier, n'est-ce pas ?

762
01:04:07,640 --> 01:04:11,640
Jusqu'à présent, elle a été vue à Londres,

763
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
Elle a été vue dans un camion se dirigeant vers

764
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
dans un café à Leeds avec deux

765
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
..et devant un cinéma à Bromley

766
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Partout sauf ici à Denton.

767
01:04:22,960 --> 01:04:26,640
Je vais étendre la zone de recherche

768
01:04:26,640 --> 01:04:30,960
Si nous n'obtenons pas de répit bientôt,

769
01:04:30,960 --> 01:04:34,960
je dois descendre

770
01:04:35,000 --> 01:04:40,960
Je ne veux pas te couper l'appétit

771
01:04:40,960 --> 01:04:44,320
Dans deux semaines, DI Allen

772
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
donc la fille

773
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Le squelette entrera

774
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
et avouer le meurtre de

775
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
La pluie cessera, la pauvreté disparaîtra,

776
01:05:00,480 --> 01:05:06,640
En attendant, votre humble serviteur le fera

777
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
Pas vraiment un endroit

778
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
Ne mentionnez pas Garwood

779
01:05:29,960 --> 01:05:35,960
Je t'attendais. j'ai lu

780
01:05:35,960 --> 01:05:41,960
Tout le monde pensait qu'il s'enfuirait

781
01:05:41,960 --> 01:05:44,960
Dans quelle mesure te souviens-tu

782
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Je m'en souviens très clairement.

783
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
Ça pourrait aider

784
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Oui, je suis vraiment désolé.

785
01:05:53,960 --> 01:06:00,480
Quand je suis rentré à la maison, Stephen Harrington,

786
01:06:00,960 --> 01:06:05,960
Il voulait de l'aide pour un grand

787
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
Les 40 000 ?

788
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
A part toi,

789
01:06:10,000 --> 01:06:14,960
et le directeur d'Exley,

790
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Seuls Felton et Garwood, les deux

791
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Combien de jeux de clés y avait-il ?

792
01:06:22,960 --> 01:06:27,960
Deux. J'en avais un ensemble.

793
01:06:29,960 --> 01:06:33,960
J'ai personnellement vérifié

794
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
..sécurisé la chaîne

795
01:06:36,960 --> 01:06:40,960
leur a dit

796
01:06:40,960 --> 01:06:43,640
..puis je suis parti pour mon rendez-vous.

797
01:06:43,640 --> 01:06:45,960
Les funérailles. Mme Kingsley.

798
01:06:45,960 --> 01:06:51,960
L'un de nos plus grands comptes privés,

799
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Je ne pouvais pas manquer de lui rendre hommage.

800
01:06:53,960 --> 01:07:00,640
À mon retour, j'ai téléphoné à Harrington

801
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
J'ai informé la police.

802
01:07:03,960 --> 01:07:08,960
La voiture et le jeune Garwood

803
01:07:09,960 --> 01:07:14,960
La police m'a demandé de vérifier, je continue

804
01:07:15,000 --> 01:07:19,960
J'ai ouvert le coffre-fort de mon bureau où

805
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
Felton avait-il la clé du coffre-fort ?

806
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
Oui. Oui, il l'a fait.

807
01:07:25,960 --> 01:07:30,960
Le jeune Garwood peut le confirmer.

808
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Je pensais que M. Garwood

809
01:07:33,960 --> 01:07:37,960
Seulement à partir du moment

810
01:07:37,960 --> 01:07:42,640
Il peut très certainement corroborer

811
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
J'en doute, monsieur.

812
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Hier soir, quelqu'un lui a tiré dessus dans le

813
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Gérald, où es-tu ?!

814
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Tout va bien, ma chérie !

815
01:07:58,960 --> 01:08:00,960
Où êtes-vous allé?

816
01:08:00,960 --> 01:08:05,960
Vous êtes parti. Tu sais

817
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Tu dormais, ma chérie.

818
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
Pourquoi ces hommes sont-ils ici ?

819
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
Ils sont venus voir comment tu vas.

820
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
Vous devez y aller maintenant. Elle obtient

821
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Maintenant, pourquoi ne lisons-nous pas votre livre ?

822
01:08:35,960 --> 01:08:38,470
Quelle façon de finir, hein, patron ?

823
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Et cette pièce !

824
01:08:41,310 --> 01:08:43,960
Comme un musée flippant.

825
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Toutes ces photographies.

826
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Ce devait être leur fils.

827
01:08:52,630 --> 01:08:55,960
Quoi?

828
01:08:55,960 --> 01:08:58,000
Oui. Ouais, je suppose.

829
01:09:00,960 --> 01:09:03,960
Soit Felton travaillait seul

830
01:09:03,960 --> 01:09:09,310
et a été volé par la suite, ou il

831
01:09:09,310 --> 01:09:11,960
Alors, qui avait le motif

832
01:09:11,960 --> 01:09:17,960
Hormis Harrington, trois personnes

833
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
Maintenant Felton et Garwood sont morts.

834
01:09:21,960 --> 01:09:27,960
S'il finissait avec les 40 000,

835
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
Pas à moins qu'il en ait besoin

836
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Oui.

837
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Très bien, merci, monsieur.

838
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Ouais.

839
01:09:35,960 --> 01:09:37,160
Non, monsieur.

840
01:09:37,160 --> 01:09:39,310
Ouais, merci.

841
01:09:40,960 --> 01:09:45,960
C'étaient les joyeux garçons balistiques.

842
01:09:45,960 --> 01:09:48,470
Non, chef.

843
01:09:48,470 --> 01:09:50,960
La balle qui a tué Garwood

844
01:09:50,960 --> 01:09:54,480
a été tiré avec la même arme

845
01:09:54,480 --> 01:09:56,960
Ils suggèrent que cela pourrait être important.

846
01:09:56,960 --> 01:10:00,960
Ils ont été tués par la même personne ?

847
01:10:02,960 --> 01:10:05,800
Pourquoi tu m'as donné ça, hein ?!

848
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
Johnny, qu'avons-nous...?

849
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
Oui Monsieur.

850
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Tout de suite, monsieur.

851
01:10:30,960 --> 01:10:35,960
L'autre soir, j'étais assis là.

852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
..j'essaie de ressentir quelque chose.

853
01:10:39,960 --> 01:10:46,480
C'était ma femme et elle était en train de mourir.

854
01:10:48,960 --> 01:10:54,960
Les choses ont commencé à mal tourner pour nous

855
01:10:55,630 --> 01:10:59,630
Quand nous avons découvert

856
01:10:59,630 --> 01:11:02,630
..Je ne sais pas, elle a juste changé.

857
01:11:02,630 --> 01:11:04,800
Nous avons changé.

858
01:11:04,960 --> 01:11:08,960
Elle est soudainement devenue toute fière de sa maison.

859
01:11:08,960 --> 01:11:12,960
Tout devait être propre,

860
01:11:12,960 --> 01:11:16,960
Eh bien, tu n'as qu'à prendre

861
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Et mon travail.

862
01:11:19,960 --> 01:11:23,960
Je suis un flic de rue.

863
01:11:23,960 --> 01:11:27,800
Mais ce n'était pas

864
01:11:27,960 --> 01:11:32,630
Elle voulait que j'aille chercher une promotion,

865
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
Faire quelque chose de moi-même.

866
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
Elle voulait quelque chose dont elle serait fière,

867
01:11:40,800 --> 01:11:42,960
La pauvre vache n'a eu que moi.

868
01:11:48,630 --> 01:11:51,480
Elle a fini par me mépriser.

869
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
Je sais qu'elle l'a fait.

870
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Avant, j'avais peur de rentrer à la maison...

871
01:11:58,960 --> 01:12:03,000
..pour voir ce regard

872
01:12:03,960 --> 01:12:06,160
Alors j'ai arrêté de rentrer chez moi.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Vous savez, c'était n'importe quelle excuse.

874
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
Quoi qu'il en soit, je, euh...

875
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

876
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
Quand n'est-ce pas ?

877
01:12:24,960 --> 01:12:26,960
J'avais pris ma décision...

878
01:12:27,160 --> 01:12:29,320
..pour la quitter.

879
01:12:29,960 --> 01:12:34,960
Le jour même où j'ai arraché

880
01:12:34,960 --> 01:12:38,000
le médecin m'a téléphoné à la gare.

881
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Elle avait un cancer.

882
01:12:40,960 --> 01:12:44,000
Il lui restait 18 mois à vivre, selon leurs calculs.

883
01:12:45,960 --> 01:12:48,960
Mais elle avait toujours eu

884
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Elle pensait que c'était la nervosité.

885
01:12:51,960 --> 01:12:56,960
Quoi qu'il en soit, elle voulait savoir.

886
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
Mais elle s'est effondrée.

887
01:13:02,000 --> 01:13:08,160
Elle s'est accrochée à moi pour la première fois

888
01:13:09,960 --> 01:13:14,960
« Tu prendras soin de moi, Billy.

889
01:13:14,960 --> 01:13:18,160
'Tu prendras soin de moi,

890
01:13:18,960 --> 01:13:22,800
J'ai dit

891
01:13:23,480 --> 01:13:26,960
Bien sûr, je resterai

892
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Je suis sorti et j'étais tellement ivre.

893
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
Et j'étais toujours ivre

894
01:13:35,960 --> 01:13:37,800
à propos de ce cinglé avec une arme à feu.

895
01:13:39,800 --> 01:13:42,960
Avant qu'ils puissent m'arrêter,

896
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
Savez-vous à quoi je pensais ?

897
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Tout ce à quoi je pensais, c'était,

898
01:13:49,960 --> 01:13:53,960
.. parce que je m'en fous

899
01:13:55,800 --> 01:14:00,960
Eh bien, pour cet acte « exceptionnel »

900
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
Je pense que c'était le jour le plus heureux de

901
01:14:06,960 --> 01:14:12,960
Elle se tenait à côté de moi

902
01:14:12,960 --> 01:14:17,160
Enfin j'avais fait quelque chose

903
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
Et je n'étais même pas là

904
01:14:24,960 --> 01:14:26,960
Elle aurait aimé ça.

905
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
"Tu m'as même laissé tomber là-dessus,

906
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
"Je ne peux pas te faire confiance pour faire quoi que ce soit."

907
01:14:45,960 --> 01:14:51,960
j'ai le rapport médical

908
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Il a disparu après le vol.

909
01:14:53,960 --> 01:14:58,160
Même s'il s'est cassé la jambe

910
01:14:58,160 --> 01:15:02,160
ça ne devrait pas

911
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Sa jambe gauche, identique au squelette.

912
01:15:08,960 --> 01:15:14,960
Nous saurons avec certitude quand le

913
01:15:15,960 --> 01:15:20,960
J'ai plusieurs choses à faire.

914
01:15:24,960 --> 01:15:26,960
Quelle heure était-il ?

915
01:15:27,960 --> 01:15:31,480
Vers sept heures.

916
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
Parlez-moi du fils.

917
01:15:37,800 --> 01:15:43,320
C'est du ouï-dire, mais tout droit sorti de

918
01:15:43,320 --> 01:15:47,320
Je suis entré dans la RAF.

919
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
Un petit scandale à propos d'une facture de gâchis.

920
01:15:49,960 --> 01:15:54,960
J'ai démarré une entreprise de voitures anciennes,

921
01:15:55,960 --> 01:16:00,630
Avant qu'il s'en rende compte, il en a plus

922
01:16:00,630 --> 01:16:04,320
Donc 40 000 £

923
01:16:04,320 --> 01:16:08,960
Peut-être. Le problème est que

924
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
et il

925
01:16:12,160 --> 01:16:15,000
Désolé, Jack. Ce n’est pas ta journée, n’est-ce pas ?

926
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Non.

927
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
Ce n'est pas du tout ma journée.

928
01:16:29,000 --> 01:16:31,960
Attends ici jusqu'à ce que j'aie besoin de toi.

929
01:16:35,960 --> 01:16:40,960
Le rédacteur a dit qu'il avait parlé à

930
01:16:40,960 --> 01:16:43,800
qui a refusé de lui accorder un entretien

931
01:16:43,800 --> 01:16:47,960
Je pensais qu'il voulait dire

932
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
Maintenant je réalise qu'il voulait dire toi,

933
01:16:51,960 --> 01:16:57,960
Ça veut dire que tu connaissais le corps de Felton

934
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
Mais tu m'as dit la première fois que tu savais

935
01:17:00,960 --> 01:17:06,960
C'est quand tu as lu ça dans

936
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Vous avez menti, M. Powell.

937
01:17:12,320 --> 01:17:15,960
Tu as menti parce que tu les as tués,...

938
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
..n'est-ce pas ?

939
01:17:21,960 --> 01:17:23,480
Laisse-moi parler à ta femme.

940
01:17:23,480 --> 01:17:25,960
Ma femme n'en sait rien !

941
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
J'aimerais lui parler !

942
01:17:35,160 --> 01:17:37,960
Avez-vous toujours l'arme, monsieur ?

943
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Oui.

944
01:17:43,960 --> 01:17:47,960
Je pense que tu devrais

945
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Que se passe-t-il maintenant ?

946
01:18:05,960 --> 01:18:09,800
Je dois vous demander de venir avec moi.

947
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
J'ai déjà une médaille.

948
01:18:15,960 --> 01:18:18,800
D'accord. D'accord.

949
01:18:22,960 --> 01:18:25,960
C'est parce que la boîte était vide.

950
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Quelque chose comme ça.

951
01:18:29,960 --> 01:18:33,960
Je savais, tu vois.

952
01:18:34,960 --> 01:18:39,960
Mon fils en avait tellement...

953
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
Il pensait qu'il était si intelligent.

954
01:18:41,960 --> 01:18:47,480
Les ordures qu’il connaissait étaient plus intelligentes.

955
01:18:47,480 --> 01:18:50,960
Afin de se procurer

956
01:18:52,960 --> 01:18:56,960
..il a détourné

957
01:18:58,800 --> 01:19:01,960
C'était beaucoup d'argent à l'époque.

958
01:19:01,960 --> 01:19:05,960
Il est venu vers moi, pas pour la première fois

959
01:19:05,960 --> 01:19:10,960
Comment pourrais-je lui refuser, mon fils,

960
01:19:14,960 --> 01:19:19,960
J'avais géré les comptes

961
01:19:19,960 --> 01:19:25,480
Il y avait 250 000 £ sur son compte.

962
01:19:25,480 --> 01:19:28,630
Obtenir les 25 000 £ n’a pas été difficile.

963
01:19:28,630 --> 01:19:30,960
Ce n’était pas très honnête non plus.

964
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
Je ne pouvais pas le laisser aller en prison.

965
01:19:35,960 --> 01:19:39,630
À ce jour,

966
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Combien de douleur il a causé.

967
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Alors tu as tripoté les livres de la vieille dame.

968
01:19:44,960 --> 01:19:50,960
J'avais bien l'intention de le payer

969
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Mais cette fois, j'ai dit non.

970
01:19:53,320 --> 01:19:55,960
Il a supplié, mais je suis resté ferme.

971
01:19:55,960 --> 01:20:01,160
Cette fois, il devrait trouver son

972
01:20:01,960 --> 01:20:07,960
Il est allé à Londres, m'a écrit un mot,

973
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
Sa mère... (SOBS)

974
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
Elle est restée complètement brisée.

975
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
Et tu as dû rendre des comptes

976
01:20:24,960 --> 01:20:29,960
Tant que la vieille dame était en vie,

977
01:20:30,160 --> 01:20:33,480
Pendant deux ans, j'ai vécu sur mes nerfs.

978
01:20:33,480 --> 01:20:37,960
Rembourser ce que je pouvais,

979
01:20:38,960 --> 01:20:43,800
Puis, coup sur coup,

980
01:20:43,800 --> 01:20:46,960
Felton, mon commis en chef, l'a découvert.

981
01:20:46,960 --> 01:20:52,160
Il a menacé de dire à ma femme,

982
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
Et puis la nouvelle que je redoutais.

983
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
La vieille dame est morte.

984
01:20:58,960 --> 01:21:03,960
Ce n'était qu'une question de temps

985
01:21:03,960 --> 01:21:08,960
Et puis,

986
01:21:09,960 --> 01:21:14,960
On m'a demandé de transférer l'argent

987
01:21:14,960 --> 01:21:18,960
Quand j'ai informé Felton

988
01:21:18,960 --> 01:21:21,960
..il l'a vu comme un moyen

989
01:21:21,960 --> 01:21:25,960
pour que je rembourse l'argent volé,

990
01:21:25,960 --> 01:21:29,320
Nous organiserions

991
01:21:29,320 --> 01:21:34,960
Je m'éloignerais des funérailles et

992
01:21:34,960 --> 01:21:39,630
Quand Garwood a arrêté la voiture,

993
01:21:39,630 --> 01:21:40,960
Quand il est revenu,

994
01:21:40,960 --> 01:21:45,960
Felton parlerait d'un homme masqué

995
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
Je reviendrais aux funérailles,

996
01:21:48,160 --> 01:21:51,960
laisser la boîte vide

997
01:21:51,960 --> 01:21:54,960
Et l'argent ? Les 40 000 ?

998
01:21:55,000 --> 01:21:58,960
C'était aux derniers endroits

999
01:21:58,960 --> 01:22:03,960
Il n'a jamais quitté mon bureau.

1000
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
La police serait

1001
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
avec un sac plein d'argent,

1002
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
Maintenant, c'est intelligent.

1003
01:22:15,630 --> 01:22:17,960
Mais quelque chose s'est mal passé.

1004
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Quelque chose s'est mal passé.

1005
01:22:21,480 --> 01:22:23,630
Il va bien !

1006
01:22:23,960 --> 01:22:27,960
Le pare-brise !

1007
01:22:32,960 --> 01:22:36,000
Les clés ! Débloquez cette foutue affaire !

1008
01:22:36,960 --> 01:22:40,960
Je mettrais mon costume sombre

1009
01:22:40,960 --> 01:22:44,960
j'avais placé les clés

1010
01:22:44,960 --> 01:22:45,960
Ils étaient toujours là.

1011
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
Espèce de vieux fou stupide !

1012
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Argh ! Argh !

1013
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
Felton!

1014
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
Felton!

1015
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
CLAQUER!

1016
01:22:59,960 --> 01:23:02,960
Il n'y avait qu'une chose

1017
01:23:02,960 --> 01:23:07,960
Pour faire croire que Felton

1018
01:23:08,960 --> 01:23:12,960
j'ai pris les clés

1019
01:23:12,960 --> 01:23:16,960
..pour le faire apparaître

1020
01:23:17,960 --> 01:23:20,960
Sur le chemin du retour,

1021
01:23:22,960 --> 01:23:25,960
Quand il faisait complètement noir...

1022
01:23:26,800 --> 01:23:31,960
Je l'ai enterré dans les bois. C'était

1023
01:23:31,960 --> 01:23:36,630
Jeter les clés avant

1024
01:23:37,960 --> 01:23:42,960
Comment pourrais-je l'expliquer si le corps

1025
01:23:42,960 --> 01:23:45,480
..et s'est révélé vide ?

1026
01:23:48,960 --> 01:23:50,960
J'y suis retourné avec un...

1027
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Une pelle et une hache !

1028
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
Je... lui ai coupé le bras,...

1029
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
..mais la chair était gonflée !

1030
01:24:08,960 --> 01:24:10,960
La chaîne ne bougerait pas !

1031
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
J'ai creusé un autre trou,...

1032
01:24:17,800 --> 01:24:22,960
..et quand je suis rentré chez moi, j'ai

1033
01:24:37,960 --> 01:24:42,960
À la rigueur, je pourrais juste comprendre

1034
01:24:42,960 --> 01:24:47,960
..tuer Garwood ?

1035
01:24:47,960 --> 01:24:53,960
Et s'il y en avait l'occasion, juste

1036
01:24:53,960 --> 01:24:58,960
Vous voyez, j'aime beaucoup ma femme,

1037
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
..et elle a besoin de moi, tu vois.

1038
01:25:00,960 --> 01:25:05,960
Elle ne fait confiance qu'à moi. Elle dépend de

1039
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
Si je devais lui être enlevé...

1040
01:25:09,960 --> 01:25:13,960
Je ne voulais pas tuer Garwood,

1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
COUP DE FUSIL

1042
01:25:22,160 --> 01:25:23,960
Maître ?!

1043
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
Maître, ça va ?

1044
01:25:31,960 --> 01:25:34,000
COUP DE FUSIL

1045
01:25:34,960 --> 01:25:39,960
RADIO DE POLICE : 'M. et Mme Gerald

1046
01:25:39,960 --> 01:25:42,960
Une sorte de pacte de suicide à sens unique.

1047
01:25:42,960 --> 01:25:45,160
« Est-ce que le pathologiste en a ?

1048
01:25:45,160 --> 01:25:47,960
"Non, directement à la morgue."

1049
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
«Je dois informer le plus proche parent.»

1050
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
"Il n'y a pas de plus proche parent."

1051
01:25:52,960 --> 01:25:58,960
"Jack a reçu un coup sur le bonce, alors

1052
01:26:02,960 --> 01:26:04,480
Ouh !

1053
01:26:04,480 --> 01:26:06,800
Tout va bien, chef ?

1054
01:26:06,800 --> 01:26:10,960
Vous avez cassé la porte, n'est-ce pas ?

1055
01:26:10,960 --> 01:26:13,960
J'aurais pu avoir ta foutue tête

1056
01:26:14,960 --> 01:26:18,960
Il a dû être au tournant,

1057
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
Non... il l'aimait juste.

1058
01:26:24,320 --> 01:26:26,960
CLIQUETS DE BOUTEILLES DE LAIT

1059
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Pas aujourd'hui, merci.

1060
01:26:31,480 --> 01:26:33,630
Ooh. C'est vrai, un petit coup.

1061
01:26:34,160 --> 01:26:38,960
'Contrôle à DI Frost.

1062
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1063
01:26:39,960 --> 01:26:44,320
Ne me dis pas que tu as trouvé quelqu'un

1064
01:26:44,320 --> 01:26:46,960
« Non, Jack. Nous avons trouvé la fille.

1065
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
SONNERIE

1066
01:26:59,000 --> 01:27:02,960
Elle va bien, Linda.

1067
01:27:05,960 --> 01:27:07,960
Elle était juste...

1068
01:27:08,160 --> 01:27:13,960
Je viens de quitter Casualty.

1069
01:27:13,960 --> 01:27:17,480
Il n'y a aucune preuve

1070
01:27:17,480 --> 01:27:21,320
A part le coup sur la tête,

1071
01:27:22,960 --> 01:27:26,960
je vais voir si je peux les avoir

1072
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
Monsieur Frost.

1073
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
Tout va bien, chef ?

1074
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
il me semble que je dépense

1075
01:27:44,960 --> 01:27:50,320
Allons chercher de bonnes vapeurs d'essence

1076
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
Qu'est-ce que c'est ? La couverture

1077
01:27:53,800 --> 01:27:55,960
Non, tu es couvert de poils de chat.

1078
01:27:59,000 --> 01:28:01,960
Gouv.

1079
01:28:01,960 --> 01:28:03,960
Où sont-ils ?

1080
01:28:03,960 --> 01:28:05,960
Quoi?

1081
01:28:12,960 --> 01:28:14,480
Annie....

1082
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
Que s'est-il passé, Annie ?

1083
01:28:20,960 --> 01:28:24,320
Enfants. Ils viennent ici.

1084
01:28:25,320 --> 01:28:26,960
Ils me tourmentent.

1085
01:28:26,960 --> 01:28:29,000
Jetez des pierres, cassez les vitres.

1086
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
Appelez-moi sorcière.

1087
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Dimanche dernier, elle est venue.

1088
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
La fille.

1089
01:28:37,960 --> 01:28:40,960
Elle me voit et m'insulte.

1090
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Où les enfants apprennent-ils de tels mots ?

1091
01:28:44,000 --> 01:28:48,960
Je trouve préférable de ne rien dire.

1092
01:28:48,960 --> 01:28:52,320
Mais celle-là, elle continue encore et encore.

1093
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
Et puis elle jette des pierres.

1094
01:28:55,160 --> 01:29:00,960
Mon chaton était dehors.

1095
01:29:00,960 --> 01:29:02,960
Ça pleure de douleur !

1096
01:29:03,160 --> 01:29:07,960
Et soudain, je suis tellement en colère.

1097
01:29:08,960 --> 01:29:12,960
Et je prends une pierre

1098
01:29:12,960 --> 01:29:14,960
Et elle tombe.

1099
01:29:15,320 --> 01:29:17,480
Et...

1100
01:29:17,960 --> 01:29:22,960
..quand je vois ce que j'ai fait,

1101
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
..et arrête le sang.

1102
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Et donnez-lui des médicaments pour dormir.

1103
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
Mais je sais qu'elle a besoin d'un médecin.

1104
01:29:32,960 --> 01:29:37,480
..et je l'emmène à l'hôpital.

1105
01:29:37,480 --> 01:29:39,160
Je sais que tu viens.

1106
01:29:39,160 --> 01:29:41,960
Oh non.

1107
01:29:41,960 --> 01:29:44,960
Je sais que je dois être puni.

1108
01:29:56,960 --> 01:30:00,960
Si je ne suis pas là,

1109
01:30:00,960 --> 01:30:03,000
Qui s'occupe d'eux ?

1110
01:30:06,800 --> 01:30:11,960
L'ironie est que si la mère de Tracy

1111
01:30:11,960 --> 01:30:16,960
..ce corps pourrait avoir

1112
01:30:16,960 --> 01:30:22,800
C'est la première chose qui m'a frappé,

1113
01:30:22,800 --> 01:30:24,960
Je me souviens avoir dit à DC Barnard,

1114
01:30:24,960 --> 01:30:29,960
alors qu'ils transportaient Powell et sa femme

1115
01:30:29,960 --> 01:30:35,960
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur,

1116
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
J'étais désolé d'entendre parler de votre femme.

1117
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Si je peux faire quelque chose.

1118
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Merci.

1119
01:30:45,960 --> 01:30:50,320
Et tu ferais mieux de continuer

1120
01:30:50,320 --> 01:30:54,160
À quoi bon, monsieur ? Une mère qui néglige

1121
01:30:54,160 --> 01:30:58,800
pendant qu'elle utilise

1122
01:30:58,800 --> 01:31:01,800
Mais ils pourraient

1123
01:31:01,800 --> 01:31:03,960
C'est à eux de décider.

1124
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
Elle adore cet enfant.

1125
01:31:06,960 --> 01:31:09,960
Cela s'appelle « Soins et protection ».

1126
01:31:11,960 --> 01:31:18,960
Eh bien, je suppose que quelqu'un doit payer

1127
01:31:18,960 --> 01:31:23,960
Et tu me laisseras avoir

1128
01:31:34,960 --> 01:31:38,960
Prends la voiture,

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Très bien, chef.

1130
01:31:40,960 --> 01:31:44,960
Fais la grasse matinée demain.

1131
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
Maître ?

1132
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
sous-titres par Deluxe